GRØNSKOLLINGERNE SLÅR IGEN
VELKOMMEN TIL ELMA
ELMA, ARMADILLOS HJEMBY
BIG GREEN GRØNT OMRÅDE
- Skal vi ikke spise ostepindene? - Det gør vi jo altid.
- Jamen, jeg er sulten. - Du har jo fået morgenmad.
- Jeg er alligevel sulten. - Du kan spise senere.
Læg jer ned.
Værsgo ...
Lig nu stille. Og ingen slagsmål i denne uge.
Hæld dem nu ud, dit narhoved!
- Lækkert! - Gem nogle til dig selv.
Det er nok.
- I slås altid. - Alle på Evan!
- Nu kommer de. - Lig stille.
Hvem slog en skid?
Nu kommer de!
En af dem sked på mig.
Det er vist ikke så sundt.
Åh, nej!
- Hvad laver du?! - Jeg troede, I skulle have hjælp.
- Og så sprøjtede du? - Jeg ville bare hjælpe.
- Hvad lavede I? - Vi fodrede fugle.
Der er intet at lave i Elma.
- Hvem er du? - Den nye lærer.
- Umuligt! - Jeg er på udveksling fra England.
- Har de ikke sagt det? - Det gør de aldrig.
- Her er der kun små børn ... - Og store.
- Jeg skal have de store. - Umuligt!
Jeg hedder Anna Montgomery. Jeg er lærer i det første halve år.
Spild ikke din tid på os. Vi er tabere.
- Vel er I ej. - Jo, du kender os bare ikke.
Vi lå lavest i delstaten ved terminsprøven.
- I havde bare en dårlig dag. - Fire år i træk ...?!
Lad os lære hinanden at kende. Sig mig, hvad der er særligt ved jer.
Hvorfor?
Jeg synes, I er specielle, fordi I bor i USA.
- I USA kan man blive, hvad man vil. - Det var vist før Reagan.
Jeg ser ti specielle ansigter.
Det ændrer sig, når du vænner dig til os.
Lad os se det fra en anden vinkel.
Hvad adskiller jer fra jeres sidemand?
- Vi har astma! - Det er anderledes.
Godt ... Hvad med resten? Hvad særligt er der ved jer?
Ja, tak.
- Jeg kan bøvse hele alfabetet. - Det er jo også en evne ...
Godt ... Larry, hvad særligt er der ved dig?
- Min far har arbejde. - Det er meget specielt her.
Ja, det er det vel.
Kate ... Hvad med dig?
Mine forældre er skilt. Tak for spørgsmålet.
Hold kæft!
- Hvad var det? - Frikvarter!
Frikvarter? Vi er lige begyndt. Vi har en time mere.
Hallo! Kom tilbage!
- Jeg har bedt jer holde jer væk! - Ikke i dag, betjent Basse!
Flyt jer! Gå væk fra bilen. Flyt jer, jeg har travlt.
Nu skal du høre. Noget spændende er sket i byen.
- Her sker aldrig noget. - Vi har fået ny lærer.
- I får ny lærer hvert år. - Hende her er helt anderledes!
- Nu går vi, drenge. - Farvel, betjent Basse.
Jeg håber, jeg beder, jeg leder og jeg ser og jeg spiser og jeg tænker
Enhver kan se, du er en rubin Og dig vil have dig, lille pige min
Så er der udrykning!
Undskyld, frue ... Tom Palmer, sherif.
Vi har en efterlysning af bankrøvere. Har De set en Chevrolet?
- Jeg har kun set Deres bil, sherif. - Kald mig sherif Tom.
- Anna Montgomery, sherif Tom. - Drop bare det 'sherif'.
Desværre kan jeg ikke hjælpe.
- Hvor er De fra? - England.
- England har altid interesseret mig. - USA har altid interesseret mig.
Her er ikke meget at komme efter.
Elma var en stor fodboldby, da jeg var med.
- Det rager hende en papand! - De børn er så søde.
Vi var gode til amerikansk fodbold her.
Se selv skiltene på hovedgaden. Det er mig ude til venstre.
En tornado rev det halve hoved af. Men man kan godt genkende mig.
Var De ikke efter nogle bankrøvere?
Jo, jeg må videre. Velkommen til USA!
- Velkommen til USA ... - Bilen kan være lidt sær.
Jeg tror, hun kan lide mig.
Kate, bed hende tænde den.
- Far vil have benzin. - Beklager ...
Brenda, sæt den til!
- Hvad er der med dig? - Din benzingæld er for stor.
- Jeg betaler da. - Hvad?
Jeg ikke penge lige nu!
Og heller ikke i morgen eller i overmorgen.
- Jeg må sætte grænser. - Der er bare lavvande i kassen.
Du har vel hørt, fabrikken lukkede?
Darius har ikke haft arbejde siden. Jeg ved, hvad lukningen betyder.
Hvordan kan du være sådan mod mennesker, der lider?
Jeg har også regninger, Ed, og munde at mætte.
Mine fine ting! Flere dages høst ...
Skal I have den sjove time nu igen?
Kate, kommer du op og viser, hvor Columbus gik i land?
Mener du, jeg skal rejse mig? Jeg rejser mig ikke for nogen.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Dav, miss Montgomery og elever.
Må jeg få ro!
Ro!
- Tak. - Ingen årsag.
Det er Ju-An Måræles. Han er lige flyttet hertil og skal gå her.
Hej, Ju-An ...
Velkommen til Elma, Ju-An.
- Hej, Ju-An ... Miss Montgomery. - Jeg hedder Juan.
Tag plads.
Fald nu ikke.
Vær rar mod vor nye elev.
Tag en pude. Vi har geologitime.
- Geografi, Larry. - Det er vel det samme?
Se nu her ... Vi har geografi, Juan.
- Hvad er der galt med globussen? - Du har lige ødelagt den.
Når I ikke er interesseret i det, jeg har at sige, -
- kan vi jo prøve noget andet med den.
- Hvor har du lært det? - I fængsel!
Det var en spøg.
Jeg lærte det i skolen i England. Det er et land langt fra Texas.
Jeg har en anden idé. Følg med?
Hvad pokker ...
- Her er den ... En fodbold. - Det tror jeg ikke.
- Det er mrs Curdleys gamle bold. - Vi kan bruge den som fodbold.
Fodbolde er ikke runde. De er ovale.
Ja ... Det, jeg kalder fodbold, kalder I 'soccer'.
- Vi spiller ikke soccer. - Det gør udlændinge kun.
- Jeg er udlænding. - Vi er amerikanere.
- Kom ... - Skal vi ikke hjem nu?
Det ringede ud. Hvad med at blive og øve lidt?
- Vi bliver. - Juan, hvor skal du hen?
Der er brug for dig. Vil du ikke prøve?
Lad ham gå.
Lad os prøve.
Spark til den.
Hold op med det der!
Godt, jeg kom. Her kører de som idioter.
Jeg har kun set Deres bil i dag.
- Fem gange! - Jeg passer bare mit arbejde.
Betjent Basse er forelsket!
Klap i, grønærter!
Det var bare min spøg. Hvad laver I?
Vi spiller fodbold. Det, alle andre kalder fodbold.
Stil jer i en cirkel og spark bolden til hinanden. Det hedder at aflevere.
Man afleverer ved at kaste bolden.
Kom så, drenge! Aikman afleverer til Emmitt Smith!
Hjælp mig her i stedet for.
I er rigtig gode. I viser store evner.
De er uduelige.
Jeg må tale med jer! Slut for i dag!
To points, Larry.
Er I trætte? Jeg har tilmeldt os en turnering i Austin.
Sæsonen er allerede i gang. Vores første kamp er i morgen.
- I morgen? Dagen efter i dag ...? - Det er i morgen.
- I Austin?! - Det er en million kilometer væk.
- I må tro på jer selv. - Hvorfor?
- Fordi vi tror på jer ... Ikke, Tom? - Jo, vi gør.
- Skal vi spadsere dertil? - Godt spørgsmål.
Kan du gøre mig en tjeneste, Tom?
- Hvad? - Kør ungerne til Austin.
Tja ...
- Gerne. - Kan du gøre mig endnu en tjeneste?
- Vi mangler spillere. Hvad med dig? - Jeg er for gammel.
- Kender du børn, der kan spille? - Jeg har ret travlt, og ...
Hvad så, betjent Basse? Hjælper du eller hvad?
- Miss Morales ... - Min søn har intet gjort.
Jeg er her som træner. Miss Montgomery har et fodboldhold.
Juan spiller ikke fodbold. Han kan ikke lide sport.
- Det er efter skoletid. - Han skal komme hjem efter skole.
- Tænk over det. - Det behøver jeg ikke.
Farvel!
Jeg tror ikke, hun kan lide mig.
- Hvorfor? - Jeg har sagt hvorfor.
- Jeg får aldrig venner. - Jeg er din ven.
- Du er min mor! - Vi skal kun være her kort tid.
Du bliver bare ked af det, når vi flytter ... Nu spiser vi.
Jeg er ikke sulten.
- Hvad nyt, Newt? - Ikke meget.
Jeg fandt et udstødningsrør og en sko. Har du set noget godt?
Nej. Jeg kom for at bede dig spille soccer med de store.
Jeg bliver aldrig spurgt. Selvfølgelig spiller jeg!
- Godt, vi skal spille nu. - En soccer-kamp!
- Hvad er soccer? - En blanding af kickbold og hockey.
Jeg kender hverken kickbold eller hockey ... Men jeg er helt med.
- Sherif Tom! - Bliv fra min hat!
Her er kontrollen. Kan du gøre mig en tjeneste?
Klap i! Jeg skal give jer!
- Hvorfor slår du?! - Han slog mig!
Tag det nu roligt.
- Skal vi spille? - Nej!
- Hvad skal vi så? - Vinde!
- Højere ... Skal vi spille? - Nej!
- Hvad skal vi? - Vinde!
- Hvad venter I på?! Fart på! - Så går vi i gang!
Hurtigere!
Skal vi spille mod dem?
Kom herover!
Skal vi spille mod dem?
Det ligner ikke et hold. Hvad hedder I?
- Hvad hedder vi? - Vi har ikke noget navn.
- Det siger vi senere! - De har ged med!
Han var i bilen. Vi tog ham ikke med med vilje.
- Nej ... - Jeg vil lugte sved!
Ham kender jeg da.
- Han ser sej ud. - Han er en nar.
- Længe siden! - Det er nogle år siden.
Ser man det! Jeg hedder Jay Huffer. Tom og jeg voksede op sammen.
- Da var vi unge og uskyldige. - Og han var en nar.
Hun er fra England. Anna Montgomery, lærer i Elma.
Jeg flyttede hurtigst muligt. Kun tabere bliver der.
Min dreng er topscorer. Hvad med din dreng?
- Jeg har ingen. - Er det sandt?
- Hvorfor er du træner? - Jeg elsker sporten.
- Kom! Skal vi ikke spille? - Vi kommer straks.
- Spiller så små børn på holdet? - Ja, vi blander aldersgrupperne.
- Elevtallet daler, Jay. - Har I piger med?
- Hos os har pigerne egne hold. - Vi har ikke så mange børn i Elma.
- Har I små børn og piger med? - Ja.
Det glemte jeg at sige. Vi vandt serien sidste år.
Vi var ubesejrede.
Det ændrer sig måske i år, Jayjay.
- Kom, Anna. - Held og lykke.
De har børn og piger på holdet.
Det er ikke fodbold. Mine herrer, det er ikke fodbold!
Jeg hader ham, og jeg hader hans unger mere end vore.
Sørg for at vinde. Ellers må I gå hjem!
Hej! Jeg hedder Larry!
- Tag den! - Koncentrér jer!
- Tag den! - Se dig for!
Nej!
Sådan! En rigtig Knight!
- Ikke give op! - Hold sammen!
Knights!
Spil mere aggressivt!
Mål!
Uduelige ...
Bravo!
7-0
8-0!
Mine herrer! Vi fører med 10-0.
Det er den slags, der styrker karakteren.
- Hvad gør vi, når vi er overlegne? - Går mod struben.
Netop! Vi viser ingen nåde.
Vi slapper ikke af.
Vi satser på at dræbe!
Se det her som en vigtig erfaring.
Gå ud på banen, koncentrér jer og prøv at have det sjovt.
Vi er måske ikke så kloge, men vi ved, hvad det er at more sig.
Og det her er ikke sjovt!
Fint!
Kom nu, Larry!
Mål!
14-0
16-0! Bliv ved!
- I skal tackle! - Det er ikke amerikansk fodbold.
- At tackle er at tage bolden. - Hvad ved hun om det?
Straffe!
Sådan! Ligesom Bubba Smith!
Hun tog ham! Tøsen fældede din søn, Jay!
Jeg kan måske lære at holde af det.
Det var slutsignalet.
Væk med jer! I får mig aldrig levende!
Kom her! Nu skal de lære, hvem vi er!
To, tre, seks, syv! Hvem har vi banket nu?
- Hvad hed de? - Nuller fra ingen vegne.
To, tre, seks, syv. Hvem var det, vi bankede? Nullerne! Nullerne!
Vi er ikke nuller fra ingen vegne. Vi er nuller fra Elma.
Er det ikke snart slut?
Vi plejer at lave mange mål, men 18-0 er godt selv for os.
Et tip: Få pigerne ud. Eller endnu bedre ...
Opløs holdet. Skaf nogle talenter i stedet for.
Jeg ved bare ikke, hvordan man gør det i Elma!
Æresrunde! Kom så!
Godt spillet! Sådan skal det være!
Hvad venter I på? Banen rundt ...
- Sikke en nar! - Vi er stolte af jer.
- Hvorfor? Vi var elendige. - Teknisk set ... Ja.
- Men I spillede. Det er det vigtige. - Vi spiller aldrig igen.
Må vi gå nu? Det her er for pinligt.
Når de har sovet på det, vil de se det i et andet lys.
Regn ikke med det.
Giv mig nogle minutter. Jeg taler deres sprog.
Godt, venner ...
I har alle følt smerten ved at tabe.
Jeg begyndte at dyrke sport, da jeg var i jeres alder.
Vi var ikke særlig gode, men vi gav aldrig op.
- Jeg har et spørgsmål. - Godt! Engagement er nøgleordet.
Når du er her, hvem giver så bøder og fjerner døde dyr fra vejen?
Jeg elsker børn. Ikke flere spørgsmål ... Din tur, Anna.
Os narrer du ikke. Du ved intet om fodbold.
Jeg kan måske ikke alle regler, men jeg ved, hvordan man sparker en bold.
Godt skud!
- Derfor er du med på skiltet! - Mange tak.
Hvis I træner ordentligt, får I måske jeres egen plakat.
- Vi skal først have et navn. - Selv dårlige hold hedder noget.
Hvad med 'Big Green'? Som navnet på vort grønne område.
God idé, Newt.
- Så hedder vi Big Green. - Kunne vi så bare spille!
Så må man træne og lære grundreglerne.
Fodboldtræning består af fire områder: Kondition, teknik, -
- taktik og mental træning.
Det vidste jeg godt.
Nu stiller vi os op.
Kom her ... Katey, Lou, Sue. Undskyld, Sue og Lou ... Udmærket.
Tom, du skal vist også være med. Du har vist fået for mange nachos.
Vil I blive gode til fodbold, må I kunne løbe i mindst en time.
- Løber jeg en time, så dør jeg. - Også jeg.
Vi tager det trin for trin. I dag løber vi i 12 minutter.
- Kom nu, lilleputter! Fart på! - Nu skylder du os en tjeneste.
Kom nu! Kate, Evan, Lou og Sue ... allesammen.
Jeg har støvler på!
- Det skal sherif Tom få betalt! - Fart på! Hurtigere!
Kom så! Hurtigere endnu!
- Jeg har ondt i fødderne. - Jeg har ondt i benene.
- Hvad mener I? - Vi holder aldrig.
Vi ses!
Går du med mig hjem?
I får en tur hver. I siger det aldrig til nogen!
Hold fast, allesammen!
Vi elsker dig, betjent Basse!
Kate, jeg ved, du sagtens kan.
Jeg bliver alligevel kassedame, så hvad betyder det?
Jeg ved, du er klog. Og en kassedame skal kunne regne.
Nej, varerne har sorte streger. Priserne lægges sammen automatisk.
At opgive før man har forsøgt, er en trist indstilling til livet.
Du snyder dig selv ved at skjule din begavelse.
- Pas jer selv! - Ja, fortsæt med jeres stykker.
To points.
- Juan skjuler måske sit talent? - Han spiller ikke.
- Han er ikke særlig adræt. - Er du det?
Vil du være målmand? Må jeg skyde lidt på dig?
- Vil du spille? - Rolig, jeg er ikke så adræt.
- Stil dig i mål, Larry. - Hvad har jeg gjort?
Som om, han kan score mod kong Larry?!
Kom an!
Det ser ikke så godt ud.
- Det kan vi ikke med bolden. - Nej!
- Har han mon prøvet det før? - Vistnok en hel del!
- Han er enormt god! - Synd, han ikke har en tvilling.
Det kan han ikke. Han er ikke menneskelig.
- Han er svaret. - Hvad var spørgsmålet?
- Hvordan vinder vi? - Juan!
- Han går. - Vent! Vi må snakke med dig!
- Hvor har du lært at spille? - I El Paso ... Der spiller alle.
- Du må med på holdet. - Vi har brug for dig. Du er så god.
- Undskyld. - Det er i orden.
De skjulte altså dine evner.
- Det er bare leg. - Ikke når du spiller.
Næste gang i Austin, kan vi fejre sejren på Pizza Hut.
Havde vi bare en Pizza Hut!
- Jeg kan ikke være med på holdet. - Hvad mener du?
- Det går ikke. - Hvorfor?
- På grund af min familie. - Sæt jer nu hen.
Årh!
Juan må ikke tage alene til byen.
Nej, vi er der alle.
Han kan nok bedre uden os, men det er en holdsport.
- Der er ikke langt til Austin. - Du kan tage med.
- Det går ikke. Jeg må arbejde. - Vi lover at passe på ham.
Årh?!
Få kontrol over bolden!
- Ser de adrætte ud? - Jeg synes, du ser adræt ud.
Gør du? Heftigt ...
Med lidt tape kan man lave meget.
- Hvad skal vi lave? - Benbeskyttere.
Kom så, Terminators!
Klar.
- Skyd, Tak! - Du er fri!
Hvad er der med dig? Du stod fri!
Kom så!
- Vi kommer igen! - Giv ikke op!
På den store!
Terminators!
Nu kommer vi!
Larry!
- Kom du noget til? - Vil du høre en hemmelighed?
Når jeg bliver bange, sådan virkelig bange, -
- så forvandles modspillerne til væmmelige fyre.
De bliver virkelig til væmmelige fyre ...
Du er en ret indviklet fyr, Larry. Vi må snakke mere senere.
Kom så ... Du var meget god, Polly.
- Ingen afleverer til mig. - Alle afleverer til mig.
Tag det nu roligt.
- Ti stille og lyt til mig! - Hvorfor skulle vi det?
- Jeg er træner! - Nej, du er ude efter vores træner.
Jeg er her, lilleputter! Det er nok ... Og så er jeg voksen!
Vi er her ikke for at skændes! Hverken på eller uden for banen!
Det er ikke det her, vi mente med holdånd.
Og hold op med at sige 'lilleputter'.
Juan kan ikke gøre alt selv. I må aflevere til hinanden.
- Han er den eneste, der dur. - Vi må spille som et hold.
- I kan kun vinde på den måde. - Ja, I må hjælpe hinanden.
Kom her ... Lad os sige, vi har banen her.
Juan er her. Hvis tre forsvarere dækker Juan, så betyder det ...
... at to af jer står helt fri.
Udnyt det. Det venter de ikke. Forstår I, hvad jeg siger?
Forstår I det?
Så går vi i gang!
Kate!
Skyd!
- Du scorede! - Jeg gjorde det!
- Jeg scorede! - Jeg vidste, du kunne!
- Første mål! - Herligt!
- Du kommer for sent. - Vi var på Pizza Hut efter kampen.
- Jeg scorede et mål. - Vandt I?
Nej.
Vi vinder næste gang.
- Det ser godt ud! - Aflevér!
De bliver bedre og bedre.
Vi får regn.
Larry, kom her!
- Ind med jer! Det regner! - Slut for i dag!
Vi vil ikke slutte!
- Kom nu! - Giv os bolden!
Nej! Vil I have den, så tag den!
Larry! Giv os bolden!
Nu skal de slås for at få bolden!
Vi må hjælpe. De unger giver sig ikke.
Jeg spiller fodbold!
Vi spiller mudderbold!
FREMAD, BIG GREEN! ELMA ER BEDST!
FODBOLD
- Det er det samme. - Ja, det er.
Forstår du, hvordan det virker? Du har et flot hår.
- Vi må slå græsset. - Det her er alle tiders.
Hvorfor hjælper I mig ikke?
Kom så ... En, to, tre!
Nej!
Køerne løber!
- Den miljøvenlige løsning. - Vi behøver ikke gøre noget.
Det virkede! Det er enormt fedt!
- Nu kommer Larry. - Suverænt! I er utrolige!
- I er døde! - Nej!
- Er det til Sue eller Lou? - Det ved jeg ikke.
Tak!
Hold øjnene åbne og munden lukket!
Ninjas!
Hjørnespark til Big Green!
Mål!
Godt! Sådan skal det være!
De levende døde ...!
Pirater ...!
Tag den, Sue!
Vikinger!
Nu skal du få, lille gris!
- Mål! - Til lykke, træner.
BIG GREEN Sejre: 8 Nederlag: 2 Uafgjort: 1
Nu kommer hun!
Overraskelse!
Vi fandt ud af, hvad der gør os til noget særligt.
- Ja ... - Det er det, der hænger her.
Det er dig.
Tak.
FINALE BIG GREEN mod KNIGHTS
- Hvad fejrer vi? - Big Green.
- Det fejrer vi jo hver dag. - Ja, og på lørdag er der finale.
- Jamen, det er jo Jay Huffer! - På besøg fra storbyen.
En nærbutik er en storby i forhold til det her ... Whisky uden is.
- Er det så slemt? - Jeg har bare en dårlig dag.
- Hvad laver du nu? - Revisor for skattemyndighederne.
Jeg elsker mit arbejde.
Jeg ser, I har fået samlet et fodboldhold ...
- Det er bare nogle unger. - Det er vindere ... Det er rart.
- Tænk, at mexicaneren er stjerne! - Juan er utrolig. Kate er også god.
- Du skulle se hende. - Jeg har bedre ting at tage mig til.
Typisk, at nogen flytter hertil, som kan spille.
- Folk burde ikke flytte. - Han er her sikkert illegalt.
- Det er de fleste udlændinge. - Det har du ret i.
Du, Ed ...
Jeg giver næste drink.
- Du ville tale med mig. - Tom ...
Jeg haler dig vel ikke væk fra fodboldtræningen?
Jeg har lidt politiarbejde til dig. Det handler om illegale indvandrere.
- Morales? Han er på mit hold. - Godt, så ved du, hvor han er.
Sig det bare, mor.
Jeg har været i USA i 14 år. Juan er født i El Paso og er statsborger.
Man kunne få tilladelse for otte år siden, men da var jeg i El Salvador.
Man måtte ikke forlade USA.
Ved din arbejdsgiver, du er her illegalt?
Jeg skaffede falske papirer i San Antonio for fem år siden.
Jeg betaler skatter og afgifter i det navn.
Min søn er amerikaner, men jeg kan blive udvist uden videre.
Hvad laver han her?
Hvad er der?!
- Er du sikker? - Ja, hun var dybt fortvivlet.
Nej, vi begynder om fem minutter. Vi spørger Juan, når han kommer.
- Han kommer ikke, siger jeg jo! - Rolig, Kate ... Sæt dig.
Du tager fejl, skal du se.
- Jeg går hjem til Juan. - Vi må ikke forlade skolen.
- Jeg går med! - Også vi!
- Vent på os! - Lad os løbe.
- De er væk. - Vi mistede vores halfback!
- Han var også vores ven! - Nu bliver vi taget.
Vi skulle ikke have forladt skolen.
Hvorfor gik I? Hvad laver I?
De er rejst! Alle deres ting er væk!
- Hun blev grebet af panik. - Det er din skyld! Jeg så dig her!
Kate!
- Hvorfor er du hjemme? - De er væk.
- Hun stak af for tre år siden. - Ikke mor ...
- Juan. - Ham mexi-drengen?
Det skal du ikke kalde ham!
- Det var ikke ondt ment. - Jo, det var.
Hvad er der med dig?
- Jeg løber herfra, så snart jeg kan. - Vent nu lidt.
Du ser det ikke. Du ser ikke engang, jeg er her.
Kom tilbage!
Kom så tilbage!
- Jeg har ledt efter dig. - Her er ikke mange steder at lede.
Jeg fandt ret mange.
Tom vidste ikke, de ville rejse. Han forsøgte at hjælpe.
Vi ville hjælpe dem, men de blev bange.
De sagde ikke engang farvel.
Ja ... Det gør mig ondt.
De kommer ikke tilbage. Folk siger farvel, når de vil sige goddag igen.
Sådan er det.
De andre vil nok ikke spille i morgen. Vi må nok melde fra.
- Hvad synes du? - Hvad jeg synes?
Jeg tror, Juan ønsker, du skal være god både i skolen og til fodbold.
Han vil ikke have, jeg er god. Han vil have, jeg vinder.
Et, to ...
Sejr ...
Saml jeres kræfter, kaninskind! Vi skal vinde.
Kom så ... Vi skal vinde!
Fremad, Big Green!
- Kan det være ...? - Nye dragter!!
Alle hjalp til.
- Mit navn står på den. - Tag den på.
Hvad glor I på? Lad os varme op.
- Jeg bliver her lidt. - Det er samme bold som hjemme.
Nej, her skyder de kanonkugler mod mit hoved.
Ud!
- Vi ligner en flok bønder. - Vi er en flok bønder.
Kom, drenge! Hold jer i gang!
- Mr Huffer ... - Hvor er træneren?
- Jeg er træner. - Jeg mente Palmer.
- Han kommer straks. - Hvor er jeres stjerne?
- De er alle stjerner. - Vi får se.
Vi trænere har en lille tradition. Vi plejer at vædde før en kamp.
Hvad er indsatsen?
Jeg vil ikke tage dine penge. Men jeg er skilt ...
Jeg har intet imod et kys.
Godt ... Men hvis I taber, skal du kysse vores maskot, Ernie.
Det er den søde, grønne ged der.
- Han er også skilt. - Godt.
Bare vi ikke taber.
Det her kalder jeg ikke at være klar!
Hvor bliver han af?
- Han må snart være her. - Vi må i gang.
- Kan vi få fem minutter? - Nej, ellers aflyser jeg kampen.
Så har vi vel intet valg.
- Kom her! - Kom, Larry!
Vi kan ikke vente længere. Hvis I spiller sammen -
- og spiller som et hold, så kan I slå dem.
- Lad os gøre det! - Et, to, tre! Fremad, Big Green!
Giv dem stryg!
Velkommen til juniormesterskaberne.
I dagens kamp møder Knights fra Austin Big Green fra Elma.
Knights trænes af Jay Huffer, Big Green af Anna Montgomery -
-og Tom Palmer. Knights er ubesejrede...
Lad råbene gjalde! Rejs jer op for Knights!
Vi begynder mesterskabsfinalen.
Big Green lægger ud ... Nick Anderssen spiller til Polly Nelson.
Knights scorede!
Det skal nok gå.
Knights' målmand Chris Stoia tog bolden.
- Kom så! - Stop dem!
Udmærket redning af Elmas målmand Larry Musgrove.
Mål!
Det står 2-0. Endnu et mål af Shannon Finn.
Godt ... Aflevér!
- Hej ... - Jamen, se bare hvem der kom!
- Alle tiders! - Flot!
- Hvordan går det os? - Vi er bagud med to mål.
Godt at se dig, Ed. Godt, at du kom.
Spil nu, Kate!
Godt, Kate! Fremad, Big Green!
Ved halvleg står det 2-0 til Knights.
D'herrer ... Halvleg. Vi er halvvejs i den kamp, vi har forberedt os på.
Halvvejs ... Vi har ikke nået det endnu.
Triumfen ligger ude i horisonten.
Jeg ser på scoringstavlen og ser, det står 2-0.
Vi har ikke vundet endnu. Det kan være jeres livs vigtigste kamp.
Det er jeres livs vigtigste øjeblik.
I skal alle tænke på en vigtig ting: Spild ikke chancen!
- Hvad bliver det?! - Ged!
- Hvad er vi?! - Geder!
Hvad siger man til en ged?!
Stang dem!
Er alle beredt? Tom kommer straks.
- Det kan vi være ligeglade med. - I spiller godt.
- 2-0? - Bedre end 17-0.
- Jeg har det sjovt! - Anden halvleg ... Kom så.
Et, to, tre! Fremad, Big Green!
Og vi begynder anden halvleg.
Shannon Finn fra Knights. sætter bolden i spil.
Målspark til Big Green.
Pas på ham, Larry!
Få kontrol over bolden! Sådan, ja!
Kom nu! Kom igen!
Nummer 14 tackler nummer 8. Det kan give frispark.
- Ti minutter til tæppefald. - I er lysår fra at have en hjerne.
Han ser ud til at være skadet.
Flyt jer. Drengen må have et hvil.
- Hvilket ben er det? Er det brækket? - Det tror jeg ikke.
Jeg håber, han er uskadt.
- Cookie! - Se, hvem der kommer!
Han har fundet ham!
Han kommer!
Juan!
Vi får vist en efternøler ind. Nummer 10, Juan Morales.
- Vi skal slå dem! - Du sagde ikke farvel!
- Jeg ville have gjort det. - Sig farvel næste gang.
Næste gang tager jeg dig med.
Jeg fandt dem uden for Garretville.
- Det lignede et godt skjul. - Jeg skaffede dem en advokat.
- Tom bliver min sponsor. - Gode folk skal bo i Elma.
- Hvad nu? De trækker tiden ud! - Slap af.
Giv dem gult kort! De skal ud af banen!
Hvis de der er dine hjælpere, så sæt en af dem til at varme op.
Typisk! Jeg må have en god dommer og hvad får jeg? En klovn!
Det er bare at takke og tage imod.
Sikke en dag!
Du kom altså, træner.
Jeg hentede den sidste af mine spillere.
- De egnede er her vel allerede? - Alle er egnet.
Det er deres familier også.
Nu får vi en rigtig kamp.
Har nogen set min mor?
Nummer 8 fra Knights er oppe igen. Kampen kan fortsætte.
Vi har en udskiftning på Big Green.
Ud går nummer 11, Jeffrey Luttrell. Ind kommer 12, Juan Morales.
Bolden spilles ud af Big Green. Indkast til Knights.
Udspark af målmanden Stoia og et flot nik af Juan Morales.
Nogle herlige driblinger af nummer 85, Newt Shaw.
Skyd mål!
Fra Morales til Kate ... Tilbage til Morales. De går mod mål.
Nick Anderssen har bolden ... Og mål!
2-1 til Knights med kun få minutter tilbage.
Hvor er forsvaret?!
Knights giver bolden op. Sidste minutter.
Flot dribling af Juan Morales. Big Green angriber.
Der er kun ti sekunder endnu!
Juan Morales stormer frem med kun fem sekunder tilbage af kampen!
Han skyder ... Og mål!
Med kun tre sekunder tilbage af kampen udligner Juan Morales!
Big Green slår tilbage! Kampen er ikke slut endnu!
Big Green jubler! Knights er stumme!
Big Green: 2 ... Knights: 2.
Uafgjort. Ingen forlænget spilletid. Vi får straffesparkskonkurrence.
Straffesparkskonkurence. Fem spillere fra hvert hold skyder straffespark.
- Kan Juan tage alle fem? - Man må kun skyde et straffe hver.
Juan tager det første.
- Og så Kate. - Derefter Nick.
- Ja. - Så Sophia.
- Hvem vil skyde til sidst? - Det kan jeg.
- Det tror jeg ikke, Newt. - Jeg har da alle tiders spark.
Og jeg er ikke bange.
- Hvad siger du? - Jeg er lille ...
Jeg er tæt på jorden og skyder hårdt.
Jeg er den rette.
- Jobbet er dit. - I er alle tiders!
Time out.
Hvem er så målmand? Jeg gør det ikke!
- I ved, jeg ser uhyrer. - Larry, hør her ...
Hvis de bliver til uhyrer, så prøv at blive en del af mareridtet.
Bliv selv et uhyre og slå tilbage.
- Jeg skal prøve. - Du kan sagtens!
I spillede en god kamp. Taber I nu, kan I alligevel være stolte.
- Ikke? - Ja! Kom nu!
Er I stolte af jer selv? Vi er nemlig stolte af jer!
Kom nu!
Et, to, tre! Fremad, Big Green!
- Mine briller tager frygten. - Jeg prøver hvad som helst.
- Knights ... - Knights lægger ud.
Knights begynder med nummer 7, Robert Bishop.
Kom nu, Larry! Du kan godt!
Den er der! Det står 1-0 til Knights!
Den næste er Juan Morales.
Han scorede til uafgjort. Gør han det igen?
Han gør det! Det står 1-1!
Anden mand for Knights er Shannon Finn.
Den er der! Knights fører nu med 2-1.
Pokkers!
For Big Green skyder nummer 13, Kate Douglas.
Kom så, Kate!
Den går ind! Uafgjort! Knights: 2 ... Big Green: 2.
For Knights, Anthony Atkinson.
Den går ind! 3-2 til Knights!
For Big Green, nummer 9, Sophia Convertino.
Kom nu, Sophia.
Den går ind! Utroligt! Stadig uafgjort!
Begge hold har to straffespark tilbage.
Hun scorede!
Fjerde mand for Knights er nummer 8, Buddy Abbey.
Kom nu, Larry.
Han tog den! Larry Musgroves redning kan give Big Green sejren.
Du gjorde det!
Her kommer nummer 8, Nick Anderssen.
Den går over! Det er stadig uafgjort 3-3.
Jeg ødelagde det!
- Jeg er ked af det. - Du forsøgte.
Det er helt i orden, Nick.
Her er vores stjerne: Jay junior, min søn!
Holdene har nu et straffespark tilbage.
For Knights skyder Jay Huffer jr, og for Big Green lille Newt Shaw.
Anfører og topscorer Jay Huffer, -
- får sidste chance for Knights.
Bliv en del af mareridtet. Gør dig selv til et uhyre og slå tilbage.
Tag dig sammen! Du er en ridder!
Kom bare an!
Der er nogen forvirring. Jay Huffer junior tøver.
Kom nu.
Han giver klarsignal.
Han redder!
Sikken chance for Big Green. Stadig uafgjort.
3-3 og Big Green har et sidste forsøg!
Ingen uhyrer, Larry!
Sidste mand for Big Green er nummer 85, lille Newt Shaw.
Nu gælder det mesterskabet. Scorer han, har Big Green vundet.
Kom nu, Newt!
Den går ind! Han scorede! Kampen er slut!
Big Green har vundet mesterskabet! Det er utroligt!
Knights tror ikke, det er sandt! Big Green har vundet!
Jeg scorede!
- Jeg elsker dig, Kate. - Jeg elsker også dig.
Fremad, Big Green!
Vi havde vist et væddemål, Jay.
Kys geden.
Kys geden!
Tusind tak.
ELMA - JUNIORMESTRE BIG GREENS HJEMBY